翻译实践——加密货币挖矿相关翻译例句分享

作为审稿人，我们在翻译和审稿过程中都会遇到不熟悉的地方。 前段时间遇到一个涉及恶意挖矿的博客翻译项目。 由于不太了解，所以上网查了下。 下面我简单分享一下基本的背景知识和几个相关的例句。

说到加密货币挖矿，我们先来了解一下什么是加密货币？ 据百度百科介绍，加密货币（英文：Cryptocurrency，常使用复数Cryptocurrencies，又译为加密货币、加密货币）是一种利用密码学原理保证交易安全并控制交易单位创建的交易媒介。 加密货币是一种数字货币（或虚拟货币）。 加密货币基于分散的共识机制，而不是依赖集中监管系统的银行和金融系统。 去中心化的本质来自分布式账本区块链（Blockchain）技术的使用。 自从比特币在 2009 年成为第一个去中心化的加密货币以来，加密货币一词大多指的就是这样的设计。 从那时起，已经创建了几种类似的加密货币。 比特币以外的加密货币，又称山寨币、山寨币（英文：altcoin），是部分类似于比特币的虚拟货币，是参照比特币的思想、原理和源代码而产生的。 比特币网络通过“挖矿”产生新的比特币。

以下是特定项目的一些相关示例：

1.1 加密货币挖掘是利用计算机资源解决复杂数学问题的行为，以证明对货币的其他用户执行的工作并验证整个区块链中的交易。

原文翻译：加密货币挖掘是使用计算机资源解决复杂数学难题的行为，从而证明对货币的其他用户执行的工作并验证跨区块链的交易。

编辑翻译：加密货币挖掘是一项使用计算机资源解决复杂数学难题的活动，向其他用户证明工作已经完成，并验证区块链上的交易。

分析：因为不熟悉加密货币挖矿的工作原理，所以这句话理解有误。 客户也给了一个参考：比特币的运行是靠区块链的，每个区块对应一张票据，所有的区块都连在一起，这就是区块链。 任何交易信息和转账记录都记录在区块链中； 而区块链存在于整个互联网中。 只要互联网还在，区块链就是安全的。 另外，“挖矿”直译为“挖矿”。 在加密货币挖矿领域，译为“挖矿”更为合适； 但如果在句子中用作动词，也可以译为“挖矿”。 比如“挖矿币”。

1.2 当前算法的重点是它们是否希望使用图形处理单元 (GPU) 或专用处理器以最快的速度解决问题，或者它们是否试图限制跨硬件平台的潜在工人，从而为 CPU 矿工提供解决方案时间的现实尝试。

译文：当前的算法主要集中在他们是否想利用图形处理单元 (GPU) 或专用处理器来最快地解决问题，或者他们是否试图将潜在员工限制在允许 CPU 矿工解决问题的硬件平台上同样的时间。 解决方案 进行现实的尝试。

修改翻译：目前的算法主要集中在是否要利用图形处理单元（GPU）或专用处理器来最快地解决问题，或者是否试图将潜在的“矿工”限制在硬件平台上，让 CPU 矿机以类似的方式执行 在尽可能短的时间内对解决方案进行现实的尝试。

分析：这主要涉及到一个词“工人”。 我们通常将其翻译成“员工”、“职员”等，但在加密货币挖矿领域，这个词一般指代“矿工”、“矿机”、“挖矿软件”等。 在加密货币（如比特币）网络中，竞争性计算可以获得比特币的初生奖励usdt挖矿机软件，很像挖矿过程，称为“挖矿”，竞争挖矿的人或组织称为“矿工”。

1.3 由于加密挖矿活动很容易发起，更多的参与者参与了这项活动，导致更高的攻击率。

译文：由于加密货币挖矿容易启动，参与其中的参与者众多，导致攻击率很高。

修改翻译：由于加密货币挖矿攻击很容易发起，因此很多攻击者参与此类攻击，导致攻击率不断上升。

分析：这句话说的是攻击活动，翻译成“加密货币挖矿活动”略显不妥； 另外，“actor”是指攻击的发起者，可以直译为“attacker”。 恶意软件挖掘软件是一种相对较新的威胁类型。 攻击者在受害计算机中植入挖矿软件，利用受害计算机的资源在用户不知情的情况下进行加密货币挖矿。

1.4 随着网络犯罪分子越来越远离勒索软件，越来越接近加密货币挖掘，恶意行为者决定在 Bitvote 上赌一把，并开展了导致数百个系统受到感染的恶意活动也就不足为奇了使用修改版的 cpuminer 挖矿软件，将受影响的系统招募到 Bitvote 挖矿池中。

译文：随着网络犯罪分子越来越少地依赖勒索软件，更多地依赖加密货币挖矿，难怪恶意行为者决定接触比特币并开展一场活动，导致数百名吉的系统被修改版的 cpuminer 挖矿软件感染，受影响的系统被招募到 Bitvote 矿池中。

编辑翻译：随着网络犯罪分子越来越少地依赖勒索软件，更多地依赖加密货币挖掘，难怪恶意行为者决定求助于 BitTickets 并开展一场活动，导致数百个系统感染了修改后的 cpuminer 挖掘软件，并且受影响的系统被添加到 BitTicket 矿池中。

分析：修改后的翻译更具可读性。 那么什么是 Bitvote (BTV)？ Bitvote是比特币的一个分支，简称BTV，中文名称为Bitvote。

1.5 鉴于最近广泛的勒索软件攻击带来的困难和不可预测性，网络犯罪分子转向挖掘加密货币也就不足为奇了。

译文：鉴于最近许多勒索软件攻击的难度和不可预测性，网络犯罪分子转向加密货币挖掘也就不足为奇了。

编辑翻译：如今有如此多的勒索软件攻击面临着如此多的困难和不明朗的趋势，网络犯罪分子转向挖掘加密货币也就不足为奇了。

分析：还是可读性的问题。 修改后更流畅，更符合中国人的表达习惯。

1.6 虽然我们已经看到加密货币矿工取代勒索软件成为威胁领域最流行的恶意软件，但 Gandcrab 证明勒索软件仍然可以随时发起攻击。

译文：虽然我们已经看到显示加密货币挖矿矿工的威胁概况突然将勒索软件列为最活跃的恶意软件，但 Gandcrab 证明勒索软件仍然可以随时发动攻击。

编辑后的翻译：虽然我们发现加密货币矿工已经取代勒索软件成为当前威胁形势下最活跃的恶意软件，但 Gandcrab 证明勒索软件仍会随时发起​​攻击。

分析：原文翻译有误。 这里的“加密货币矿工”指的是一个软件程序，而不是一个人，所以它是两种恶意软件的比较。

例句分享到此结束。 总之usdt挖矿机软件，我们要拓宽知识面，不断学习，不断提高。 当然，尽管如此，我们在翻译和校对的过程中还是会遇到不熟悉的地方。 这时，我们需要利用手头和网络上的一切资源，熟悉相关领域，保证校对质量，尽最大努力提交一份订单。 我也满足了客户的答卷。